act of examination

возобновлять экспертизу — to resume the (expert) examination

зачитывать заключение экспертизы — to read the expert's report

назначать экспертизу — to shedule an (expert) examination

подвергаться предварительной экспертизе — to be subjected to preliminary (expert) examination

подготовить заключение международной экспертизы — to establish a report of international (expert) examination

проводить повторную экспертизу — to re-examine

акт экспертизы — act (certificate) of appraisal (of expert examination)

отдел экспертизы — examination department

повторное проведение экспертизы — re-examination

показание экспертизы — expert evidence (testimony)

порядок проведения экспертизы — procedure of examination

результаты экспертизы — results of examination

свидетельство об экспертизе — certificate of appraisal (of examination)

экспертиза для установления психического состояния — inquest of lunacy

графическая экспертиза, графологическая экспертиза — handwriting expertise

международная предварительная экспертиза — international preliminary (expert) examination

I HEREBY CERTIFY, That I have made a diligent examination of the files of the Articles of Incorporation, as defined by § 2(a) of the Business Corporations Act, filed with this Registry for articles, orders or records of dissolution of … — Настоящим свидетельствую, что мною было проведено тщательное изучение записей по Уставу корпорации (как определено в § 2(а) Закона о торгово-промышленных корпорациях), находящихся в данной регистратуре на наличие статей, приказов или записей о ликвидации …

I HEREBY CERTIFY, That I have made a diligent examination of the files of the Articles of Incorporation, as defined by § 2(a) of the Business Corporations Act, filed with this Registry for articles, orders or records of dissolution of … — Настоящим свидетельствую, что мною было проведено тщательное изучение записей по Уставу корпорации (как определено в § 2(а) Закона о торгово-промышленных корпорациях), находящихся в данной регистратуре на наличие статей, приказов или записей о ликвидации …

акт судебно-медицинской экспертизы — act (certificate) of forensic medical (expert) examination

судебно-медицинское вскрытие трупа — autopsy; forensic dissection; post-mortem (examination)

Subsection 2(1) specifies that unless otherwise indicated, references in the Act to "this Act" include regulations made under it. To conduct this examination, a personal interview may be required. — Подраздел 2(1) оговаривает, что, если иное не указано, ссылки в этом Законе на «этот Закон» включают правила, составленные согласно ему.

The visa or document shall be issued if, following an examination, the officer is satisfied that the foreign national is not inadmissible and meets the requirements of this Act. — Виза или документ будут выданы, если после изучения должностное лицо будет уверено, что иностранный подданный не является невъездным и соответствует требованиям Закона.

выдержать экзамен — pass an examination

выдерживать испытание — stand* the test

выдерживать осаду — withstand* a siege

выдержать пытку — endure torture

он не мог этого больше выдержать — he could not bear / stand it any longer

его нервы не выдержали — his nerve failed him

выдерживать бурю — weather a storm

он не выдержали и рассмеялся — he could not contain himself (any longer) and burst out laughing, he could not refrain from laughing

он не выдержал и заплакал — he broke down and cried

выдержать паузу — make* / sustain a pause

выдержать роль — keep up a part, sustain an act

выдержать характер — be / stand* firm, be steadfast

не выдержать характера — give* way

The visa or document shall be issued if, following an examination, the officer is satisfied that the foreign national is not inadmissible and meets the requirements of this Act. — Виза или документ будут выданы, если после изучения должностное лицо будет уверено, что иностранный подданный не является невъездным и соответствует требованиям Закона.

выде́рживать испыта́ние — stand the test

выде́рживать оса́ду — withstand a siege [siːʤ]

вы́держать пы́тку — endure torture

он не мог э́того бо́льше выде́рживать — he could not bear / stand it any longer

он не вы́держал и рассмея́лся — he could not contain himself (any longer) and burst out laughing, he could not refrain from laughing

он не вы́держал и запла́кал — he broke down and cried

его́ не́рвы не вы́держали — his nerve failed him

вы́держать экза́мен — pass an examination

выде́рживать больно́го в посте́ли — keep a patient in bed

выде́рживать не́сколько изда́ний — run into several editions

выде́рживать па́узу — make / sustain a pause

выде́рживать роль — keep up a part, sustain an act

выде́рживать хара́ктер — be / stand firm, be steadfast

не вы́держать хара́ктера — give way

не выде́рживать кри́тики — not stand up to criticism; be no good at all; not hold water

обре́занный хвост — docked tail, bobtail

бить хвосто́м — lash / swish / whisk its tail

хвост проце́ссии — tail [back end] of the procession

хвост по́езда — rear of train

плести́сь в хвосте́ — lag / drag behind; be at the tail / rear end; trail along at the back

хвосты́ флота́ции — slime

хвост виля́ет соба́кой — it's a case of a tail wagging the dog

поджа́ть хвост — have one's tail between one's legs